Dairy farmers producing more milk from fewer cows, latest ‘cow census’ shows